Kısalardan Adalet

DCP / Renkli Color / 19’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018 Yönetmen Director – Oğuz Çiçek Senaryo Screenplay – Oğuz Çiçek

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Oğuz Çiçek

Kurgu Editing – Oğuz Çiçek

Oyuncular Cast – İbrahim Can Varlı, Besim Demirkıran, Bakrı Farah

Yapımcı Producer – Oğuz Çiçek

Mülteci bir çocuk Rasim’in tekstil atölyesine gelir. Rasim onu yasadışı bir şekilde işe alır. Yorucu işgününün sonuna doğru çocuk aniden yere yığılır. İşçiler onu hastaneye götürmek ister. Rasim, işyerine dönük bir soruşturmadan korkarak onları engeller. Sonunda çocuğu hastaneye götürmeye karar verir. Çocuk yolda ölür. Rasim onu bırakacak bir yer arar.

A refugee boy comes to Rasim’s workshop. Rasim hires him illegally. The kid suddenly falls to the ground. Rasim doesn’t allow workers to take him to the hospital because avoids an investigation. Finally decides to take him to the hospital.Kid dies on the road. He looks a place to rid from to the kid.

 Gösterim     Beyoğlu Sineması    City’s Nişantaşı

Screening     28.11.2019 – 12:00       25.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 11’

Türkçe ve Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı / Turkish and Kurdish with Turkish and English subtitles Türkiye 2018, Turkey 2018

Yönetmen Director – Kadir Eman

Senaryo Screenplay – Kadir Eman

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Rengin Ataç

Kurgu Editing – Halil İbrahim Çevik

Oyuncular Cast – Nasrullah Kurşun, Sevim Çeper

Yapımcı Producer – Seyithan Fırat Durmaz

Yapım Production – Unpredictable films

Sarya, 30 yaşlarında, bir kız çocuğunun annesi ve ev hanımıdır. Eşi cezaevinden çıktıktan sonra, küçük bir marangoz dükkanı işletmektedir. Sarya’nın erkek kardeşinin düğün günü gelip çatmıştır. Fakat Ferhat, Sarya’nın düğüne gitmesini istememektedir.

Sarya’nın ailesinin köy koruculuğu (Türk Silahlı Kuvvetleri’ne bağlı yerel güçler) yapıyor olması Ferhat’ın dünya görüşüyle çelişmektedir.

Sarya, düğüne gidebilmek için Ferhat’tan izin almaya çalışır, fakat Ferhat bütün iletişim yollarını kapatmıştır. Düğüne gidemeyen

Sarya’nın durumu aile kurumu içinde, bir araya gelen kişilerin özgürlük mefhumuna dikkatleri çekmektedir.

Sarya is a 30 year old mother of a girl and housewife. After her husband Ferhat was released from prison, he ran a small carpenter shop. The wedding day of Sarya’s brother has come but Ferhat doesn’t want Sarya to go to the wedding. The fact that Sarya’s family is a village guard (with the TAF) is reverse to Ferhat’s conception

of the world Sarya tries to get permission from Ferhat to be able to go to the wedding. But Ferhat has blockaded all communication ways. The situtation of Sarya, who can’t go to the wedding, draws attention to the concept of freedom in the family institution.

 Gösterim     Beyoğlu Sineması    City’s Nişantaşı

Screening     25.11.2019 – 14:00       27.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 24’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2019, Turkey 2019 Yönetmen Director – Çayan Bilgin Senaryo Screenplay – Çayan Bilgin

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Önder Şengül

Kurgu Editing – Engin Hayıroğlu

Oyuncular Cast – Neslihan Acar, Orhan Aydın, Simel Aksünger

Yapımcı Producer – Makbule Konak, Merve Özcan

Politik nedenlerle hapishanede bulunan oğullarının, tahliyesine bir gün kala, aile fertleri akşam yemeğinde biraraya gelir. Yemek esnasında gelen, telefon yüzünden başlayan gerilim. Sabah, cezaevlerine yapılan operasyon haberleriyle, Babanın tüm olayların sorumlusu olarak anneyi görmesi yüzünden, aile içi hesaplaşmaya dönüşür. Tahliye heyacanı yerini, ölüm endişesine bırakır.

A family gather together for a dinner one day before their son is disch arged from prison because of political a phone call during dinner starts a tension betwen family members. The news about operations in prisons who came in morning and the father thinks that the responsible one is the mother brought an internal faud betwen family members. The excitement of being dischharged turns into the anxiety of death.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 25.11.2019 – 12:00 26.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 18’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2019, Turkey 2019

Yönetmen Director – Farhad Eivazi Senaryo Screenplay – Makbule Aras Eivazi, Farhad Eivazi

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Koray Kesik

Kurgu Editing – Galip Çalayır

Oyuncular Cast – Burcu Halaçoğlu, Mine Çerçi Yapımcı Producer – Makbule Aras Eivazi, Farhad Eivazi

Serap sinema oyuncusudur. Bir enerjik iş günü sonunda duş yaparken bedeninde bir değişklik fark eder. Bedenindeki değişimle ruhsal düyası alt üst olan Serap’ı, ablası ruhsal ve bedensel bütünlüğe ulaşması için sarsmaya çalışır.

Sarab, at the end of her energetic work day as an actress, feels something odd in her body and her mental balance fades. Her sister wants to advise her by implying the unity of body and soul.

 Gösterim     Beyoğlu Sineması    City’s Nişantaşı

Screening     25.11.2019 – 14:00       27.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 3’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018 Yönetmen Director – Mert İnan Senaryo Screenplay – Mert İnan

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Mert İnan

Kurgu Editing – Mert İnan Oyuncular Cast – Cemre Yılmaz Yapımcı Producer – Cemre Yılmaz

Kalabalığın içinde bir kadın telefonundaki kalabalık akvaryum videosunu izler. Etrafındaki kalabalığa bakınmaya başlar ve izlediği akvaryum videosu ile benzerlik kurar. Çevresine bakınırken etraftaki kameraları fark eder. En son onu izleyen kamerayı fark eder ve kameraya bakar. Kadını televizyon ekranının içinde görmeye başlarız.

Inside the crowd, a woman watches aquarium video on her phone. She starts to look at the crowd around her and she resembles the aquarium video she watched. While looking around, she notices that she surrounding with security cameras. She looks at the camera. Suddenly, we will see the woman inside a television screen.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 25.11.2019 – 14:00 27.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 10’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish and with English subtitles

Türkiye 2019, Turkey 2019 Yönetmen Director – Volkan Budak Senaryo Screenplay – Volkan Budak

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Serdar Güven

Kurgu Editing – İlkay Nişancı, Volkan Budak Oyuncular Cast – İbrahim Can Varlı, Besim Demirkı- ran, Bakrı Farah

Yapımcı Producer – Volkan Budak

Film; köyde annesiyle yaşayan bir çocuğun, hayatındaki eksiklikleri yaşam ve ölüm çerçevesinden kavrama çabasını konu eder.

The movie tells the story of a little boy living with his mother in a village and trying to perceive the shortcomings in his life within the frame of life and death.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 25.11.2019 – 12:00 26.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 9’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018 Yönetmen Director – Nirvana Hoxha Senaryo Screenplay – Nirvana Hoxha

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Nirvana Hoxha

Kurgu Editing – Nirvana Hoxha Oyuncular Cast – Camilo Hernandez Yapımcı Producer – Nirvana Hoxha

Ailesinin geçmişini unutmaya çalışan genç adamın öyküsü.Unutmak için elinden geleni yapmasına rağmen geçmişin sonuçları her zaman onun için ortaya çıkacaktır.

The story of a young man trying to forget his family’s past. Although he did try hard to forget it, the consequences of his past would always appear.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 27.11.2019 – 12:00 22.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 10’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2019, Turkey 2019 Yönetmen Director – Reşat Fuat Can Senaryo Screenplay – Reşat Fuat Can

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Çağlar Kamber

Kurgu Editing – Buğra Dedeoğlu

Oyuncular Cast – Mahmut Yeşilmen, Pınar Gök

Yapımcı Producer – Yonca Ertürk

Nimet (32) ve oğlu Erkan (9) yoksulluğun ev teftişleriyle ölçüldüğü sistemde devletten kömür yardımı almak için son evreye gelirler. Evreyi de geçerler ve yardımı alırlar. Kömürler gelir ancak onların başka planları vardır: kömürleri satmak. KÖMÜR, Nimet’in yoksulluğa karşı savaşını

9 yaşındaki oğlu Erkan’ın gözleri aracılığıyla betimler.

To receive coal subsidy from government, Nimet

(32) and his son Erkan (9) reach the final stage, where poverty is measured through household investigation. They pass the stage too and get the subsidy. The coals arrive, however they have other plans: selling them. COAL describes Nimet’s struggle against poverty through the eyes of his nine-year- old son Erkan.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 25.11.2019 – 12:00 26.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 10’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018

Yönetmen Director – Abdullah Şahin Senaryo Screenplay – Abdullah Şahin, Eda Şahin, Eyüp Şahin

Görüntü Yönetmeni Cinematography –

Seyithan Kartal

Kurgu Editing – Abdullah Şahin, Seyithan Kartal Oyuncular Cast – İbrahim Can Varlı, Besim Demirkıran, Bakrı Farah

Yapımcı Producer – Abdullah Şahin

İlyas ile Ahmet iki yakın arkadaştırlar. Suriyeli bir mülteci olan Emir de onlara katılır. İlyas seçmelere katılıp yerel futbol takıma girmek istemektedir.

Yeni bir krampon almak için para biriktirmektedir. İlyas’ın bu idealine zamanla Emir de dahil olur.

Babasının bakkalda Emir’in ailesinin borçlarını ödemesi İlyas için yeni bir kapıdır. İlyas babasının kendisine aldığı kramponu Emir de seçmelere girebilsin diye ona hediye eder. Fakat hemen sonrasında kendi kramponu yırtılır. Kramponu tamir ettirmek için gittikleri kunduracı, idareten giymesi için ayağına büyük gelen bir krampon verir. Seçmelerin olacağı günün sabahı her zamanki mekanları olan köprüde otururlarken krampon İlyas’ın ayağından çıkıp ırmağa düşer. Kramponu sudan almaya çalışırlarken İlyas’la Ahmet’i büyük bir sürpriz beklemektedir.

Ilyas and Ahmet are two close friends. Emir, Syrian refugee completes the gang. Ilyas wants to make the tryouts for a local football team and saves money to buy new cleats. Emir shares his ideal. After seeing his father pays the debts of Emir’s family

at the grocery store, Ilyas gives his new cleats as a gift to Emir in order to join to the tryouts. However, his own cleats tear up just after. The shoemaker gives him a bigger cleats temporarily. The tryouts morning one of Ilyas’ cleats drops to the river. When Ilyas and Ahmet try to take it out, Emir surprises them with what he’s done.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 27.11.2019 – 12:00 22.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 14’

Türkçe ve Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı / Turkish and Kurdish with Turkish and English subtitles

Türkiye 2019, Turkey 2019

Yönetmen Director – Mehmet İsmail Çeçen, Ramazan Akkuş

Senaryo Screenplay – Mehmet İsmail Çeçen, Ramazan Akkuş

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Cihad Bilen

Kurgu Editing – Cihad Bilen

Oyuncular Cast – Sümeyra Uruç, Veysi Baskın, Geylani Baskın

Yapımcı Producer – Mehmet İsmail Çeçen, Ramazan Akkuş

Diyarbakır’ın Çiftehavuz mezarlığının bir köşesini kendilerine ev yapmış ve bu mezarlarda çalışan 5 çocuğun hikayesi.

The story of 5 children who have made a house in the Çiftehavuz cemetery of Diyarbakır and made a house for themselves.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 28.11.2019 – 12:00 25.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 7’

Türkçe, Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı / Turkish and Arabic with Turkish English subtitles

Türkiye 2018, Turkey 2018

Yönetmen Director – Mahmoud Al Jabaly Senaryo Screenplay – Rama Tahan Görüntü Yönetmeni Cinematography – Mahmoud Al Jabaly

Kurgu Editing – Mahmoud Al Jabaly Oyuncular Cast – Mohammed Namous, Nermin Ahmed

Yapımcı Producer – Mahmoud Al Jabaly

“Nefes”, kuşatma ve sürekli katliam sırasında acı çeken Suriye ruhunun gücünü gösteren kısa bir film.

“Breath” is a short film showing the strength of the suffering Syrian spirit during suffocating siege and incessant slaughter.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 27.11.2019 – 12:00 22.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 10’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018

Yönetmen Director – Ayşe Nur Gençalp

Senaryo Screenplay – Ayşe Nur Gençalp

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Ahmet Bayer

Kurgu Editing – Efe Can Erdal

Oyuncular Cast – Sena Başdoğan, Murat Aygen, Jale Arıkan

Yapımcı Producer – Berfin Demirat, Bilal Bağcı

18 yaşında, sağır ve dilsiz olan Leyla 40’lı yaşlarındaki annesi Nesrin, babası Adem ve ölüm döşeğindeki anneannesi Semiha ile yaşamaktadır. Solunum tüpüne bağlı olarak yaşayan Semiha, hayatına bilinçsizce devam etmektedir. Annesinin bakımını üstlenen Nesrin yaşlı kadının tepkisizliği ve bir ölüden farksız yaşamı nedeniyle çok acı çekmektedir. Nesrin tüm bu sorumluluğun verdiği ağırlıktan kurtulmak için bir karar vermiştir. Aile bireyleri bu kararın farkındadır. Nesrin ve Leyla, Semiha’nın eşyalarının çoğunu toplamıştır ve toplamaya devam etmektedir. Ailenin verdiği kararı uygulamak için

eve 40’lı yaşlarında orta halli giyimi olan Hayriye gelir. Hayriye, Leyla’nın karşısına çıktığı zaman, anneannesi adına alınan bu karar Leyla’yı daha derin ahlaki sorgulamalara itecek. Leyla ailecek verilmiş bu kararın gerçekleşmemesi için elinden geleni yaptıracaktır.

Leyla, an 18 year old deaf girl, lives with her mother Nesrin, her father Adem in their 40s and her grandmother Semiha on her deathbed. Semiha leads her life unconsciously bound to respirator. The old woman does not show any reaction to anything and there was no difference between life and death for her. Nesrin takes care of her mother Semiha on her deathbed and therefore she suffers from her mother’s desperate situation. To get rid of burden of her responsibility, she makes a decision and all the

family members are aware of this decision. Nesrin and Leyla collect the most of the old woman’s stuff and they continue to do so. To fulfill the family’s decision, Hayriye, a mysterious woman, mildy dressed, in her 40s, comes home. At the time when Leyla encounters Hayriye, she starts to question herself and the family’s decision ethically. As a result, she does everything she is able to do in order to stop what is happening

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 22.11.2019 – 14:00 27.11.2019 – 14:00

DCP / Renkli Color / 9’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018

Yönetmen Director – Ahmet Serdar Karaca, Alper Bozkurt

Senaryo Screenplay – Ahmet Serdar Karaca, Alper Bozkurt

Görüntü Yönetmeni Cinematography –

Ahmet Serdar Karaca

Kurgu Editing – Ahmet Serdar Karaca Oyuncular Cast – Mustafa Raşit Karabağ, Ömer Çolak, Recep Aygül, Büşra Çelik Yapımcı Producer – Ahmet Serdar Karaca

Ömer bir şirkette temizlik görevlisidir. Temizlik otomatı onun sorumluluğundadır ve diğer çalışanlara göre daha az yorulduğu için keyfi yerindedir. Bir gün Suriyeli Mahmud şirkette çalışmaya başlar ve topal olduğu için otomatı ona verirler. Mültecilere yönelik nefretinin fitilini ateşleyen bu olayla birlikte Ömer, Mahmud’u yıldırmak için elinden geleni yapacaktır. Ömer ırkçılığın ve özellikle göçmenlere yönelik ayrımcılığın vücut bulmuş halidir. Mahmud

ise hikayesini bilmediğimiz ve asla tam olarak bilemeyeceğimiz ötekilerden yalnızca birisidir.

Omar is a cleaning worker at a company. The cleaning machine is under his responsibility. One day, Syrian Mahmud started to work in the company. Their boss gave Mahmud the cleaning machine because he is lame. With this incident firing the wick of hatred towards refugees, Omar will do his best to intimidate Mahmud. Omar

is the embodiment of racism and especially discrimination against immigrants. Mahmud is only one of the others whose story we don’t know and we never know exactly.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 28.11.2019 – 12:00 25.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 6’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2019, Turkey 2019 Yönetmen Director – Cem Göksoy Senaryo Screenplay – Cem Göksoy

Görüntü Yönetmeni Cinematography –

Fırat Lita Sözbir

Kurgu Editing – Taner Güney

Oyuncular Cast – Angela Gontovaya, Aras Duran, Tuğba İşçi

Yapımcı Producer – Damla Sel

“Quintessence”, insan ve enerji yasası arasındaki ilişki hakkında kısa bir film

“Quintessence” is a short film about the correlation between human and the law of energy.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 25.11.2019 – 12:00 26.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 12’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018 Yönetmen Director – Recep Bozgöz Senaryo Screenplay – Recep Bozgöz

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Ersin Gök Kurgu Editing – Burcu Aktaş, Recep Bozgöz Oyuncular Cast – Ayhan Durmaz, Ramazan Gönüllü Yapımcı Producer – Recep Bozgöz

Anadolu’nun ortasında futbolla coşan bir çocuğun yolla mücadelesini anlatır.

It tells the struggle of a child who gets excited with football in the middle of Anatolia.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 28.11.2019 – 12:00 25.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 13’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018

Yönetmen Director – Murat Çetinkaya Senaryo Screenplay – Murat Çetinkaya Görüntü Yönetmeni Cinematography – Joao Paulo Garcia

Kurgu Editing – Umut Sakallıoğlu Oyuncular Cast – Serhat Kılıç, Bülent Çolak, Ulaş Yatkın

Yapımcı Producer – Dilek Aydın

Lider, gizemli, kurak bir evrenin merkezindeki kulübesinde yaşar. Kulübenin içinden, dışarıdaki itaatkarları gözetler. İtaatkarlar ise kulübenin içini göremezler. Lider, itaatkarlardan biriyle yaşadığı bir karşılaşmadan sonra evrendeki otoritesinin sarsılmaya başladığını görür ve şiddet kullanmaya karar verir. Buna rağmen, otorite savaşı sürecektir.

At the center of a barren and mysterious universe stands a shed. From within, the Leader oversees his subordinates, but they cannot look inside. After an encounter with one of his subordinates, the

Leader faces that his reign over the universe begins to crumble. In order to regain his authority, he decides to use brute force. Nevertheless, the battle of authority has begun to oust him.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 22.11.2019 – 12:00 27.11.2019 – 14:00

DCP / Renkli Color / 17’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018

Yönetmen Director – Mustafa Deniz Doğan Senaryo Screenplay – Mustafa Deniz Doğan Görüntü Yönetmeni Cinematography – Emin Doğan Kurgu Editing – Erhan Örs

Oyuncular Cast – Mustafa Deniz Doğan, Sultan Uyar, İmam Kaya

Yapımcı Producer – Mustafa Deniz Doğan

Meryem yeni evlidir. Bekareti olmadığı için kocası tarafından babasının evine bırakılır. Amcasının kendisine tecavüz ettiğini kimseye anlatmaz. Akşam babası ve iki amcası bir araya gelir. Meryem’in abisi İbrahim’in O’nu öldürmesi kararı alınır. Sabahın erken saatlerinde Meryem ve İbrahim köyden uzaklaşırlar. İbrahim Meryem’i terkedilmiş bir kuyuya götürür. Abisine son defa bakan Meryem çığlık çığlığa kuyuya atlar. Kız kardeşinden kalan kırmızı kurdeleyi dağ başındaki bir ağaca bağlar. Üzerinden yıllar geçer. Saç sakalı birbirine karışan İbrahim’in omuzunda bir kasetçalar vardır. Önce kurdele bağladığı ağaca ardından kız kardeşinin atladığı kuyunun başına gelip elindeki kasetçaları bırakır.

Köylerinin önünden geçen nehrin içine doğru yürür ve suda kaybolur.

Maryam has just got married. Her husband left her at her father’s house because she is not a virgin.She can’t tell anybody that her uncle raped her. In the evening her father and her two uncles meet. And they decided that Maryam’s brother Abraham has to kill her.Early in the morning, Maryam and Abraham go away from the village. When he is going to kill her with a gun, Mary croons a song which they were listening once together. Abraham, who cannot kill his sister, takes Maryam to an abandoned well. Meryem jumps to the well after looking at his brother for the last time. He takes the red ribbon that left behind from his sister and ties it to a tree in a solitude place. Years pass by. Abraham has a cassette player on his shoulder, his face blended with hair.First, he visits the tree which he tied the ribbon on it, then he goes to the place where his sister jumped into the well. He leaves the cassette player in there.He walks into the river that passes in front of the villages

and disappears into the water…

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 27.11.2019 – 12:00 22.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 19’

Türkiye 2019, Turkey 2019 Yönetmen Director – Merve Gezen Senaryo Screenplay – Merve Gezen

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Mustafa Kuşçu

Kurgu Editing – Hakan Akol

Oyuncular Cast – Güneş Nezihe Şensoy, H. Yasin Polat, Beste Menemencioğlu, İpek Çeken Yapımcı Producer – Defne Gezen DTM Pictures / Abigail Shearer

Hikayelerini duyuracak gücü kendilerinde bulana kadar örselenmiş çocukların sesleri susturulmuştur.

The voices of traumatized children are silenced until they find the strength to make their stories heard.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 22.11.2019 – 12:00 27.11.2019 – 14:00

DCP / Renkli Color / 13’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018 Yönetmen Director – Fırat Kaya Senaryo Screenplay – Onur Doğan

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Dişad Canan

Kurgu Editing – Aram Dildar

Oyuncular Cast – Pervin Bağdat, Rewşan Çeliker

Yapımcı Producer – Fırat Kaya

Fatma, 12 Eylül’den sonraki baskı ve korku yıllarında yaşayan genç bir öğretmendir. Polisler Şükran adında bir kadın militanı aramaktadırlar ve aslında Şükran olmadığını bildikleri halde Fatma’yı göz altına alırlar. Fatma sorgu sırasında işkenceye uğrar ve sonunda Şükran olduğunu kabul eder.

Gerçek Şükran yakalanıp aynı hapishaneye gönderildiğinde, Fatma onunla yüzleşir ve onun varlığını reddeder.

Fatma is a young teacher living in the oppressive years following the 1980 coup. Police is looking for a militant woman named Şükran and they take Fatma into custody despite knowing that she is not her. Fatma is tortured during the interrogation and finally admits that she is Şükran. When Şükran is captured and sent to the same prison, Fatma confronts her and rejects her existence.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 25.11.2019 – 14:00 27.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 15’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2019, Turkey 2019

Yönetmen Director – Abdullah Rıdvan Can Senaryo Screenplay – Abdullah Rıdvan Can Görüntü Yönetmeni Cinematography – Uğur Uygun

Kurgu Editing – Abdullah Rıdvan Can, Zeynep Serra Güneş

Oyuncular Cast – Zeynep Serra Güneş, Ersin Ayhan

Yapımcı Producer – Abdullah Rıdvan Can

Zeynep başarılı bir atlettir. Bir yarışma öncesinde antrenörü, Zeynep’ten tavşan atlet olarak yarışmasını ister.

Zeynep is a successful athlete. Before a competition his coach asks Zeynep to compete as a rabbit athlete.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 22.11.2019 – 12:00 27.11.2019 – 14:00