Sabancı Kısa Film Seçkisi

DCP / Renkli Color / 3’

Türkçe ve Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı / Turkish and Kurdish with Turkish and English subtitles

Türkiye 2018, Turkey 2018

Yönetmen Director – Furkan Han Mert Senaryo Screenplay – Furkan Han Mert Görüntü Yönetmeni Cinematography – Furkan Han Mert

Kurgu Editing – Furkan Han Mert

Oyuncular Cast – Sümeyye Uruç, Veysi Baskın, Geylani Baskın

Yapımcı Producer – Furkan Han Mert

Bir sürü mandal ipte asılıdır. Mandallardan bir tanesi yukarıya doğru bakmaktadır. Diğer mandalların hepsi aşağı yönlü olmalarına rağmen yukarıda olan mandalı kendilerinden alçakta görürler. Her mandal bir ilaç doğurur.

Ters doğan ilaç ne yaparsa yapsın diğer ilaçlar tarafından ayrımcılığa uğrar. Her ilacın kendine ait bir çalılığı oluşur. Bu çalılığı müzik dinleyerek geçirip çiçeğe dönüştürürler. Ters olan ilaç bu durumu çözemez fakat herkesin çalılığını piyano çalarak budar. Kendi çalılığı hakkında dolaşan

dedikodular yaptığı müziğin sesini kısar. Mandallar bu sefer küçük bebek haplar doğurur. Küçük haplar şekilleri farklı olsa bile ayrımcılık yapmayıp herkesi olduğu şekliyle kabul ederler. Büyük ilaç bu olanları izleyip her şeyin farkına varmıştır fakat artık çok geç kalmıştır.

A lot of clothespins hang on the rope. One of the pins is facing upwards. Although all other pins are downward, they see the clothespin above as the lower one. Each clothespin gives birth to a drug. The oppositeborn drug is discriminated against by other drugs, no matter what it does. Each drug has its own bush. They trim this bush by listening to music and turning them into flowers. The opposite drug can not solve this situation, but trim others’ by playing piano. Rumors about her bush turns down his music. The clothespins this time give birth to little baby pills. Small pills do not discriminate, even if they are different, they accept each other as it is. The big drug sees this and realizes everything, but it is too late.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 26.11.2019 – 12:00 28.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 2’

Türkiye 2016, Turkey 2016

Yönetmen Director – Beyza Kaya, Melih Can Dürser

Yapımcı Producer – Melih Can Dürser

Mülteci bir kadın, kim olduğunu kendinin bile unuttuğu biri; geçmişte kendi halinde çocuğuyla yaşamaktayken savaş yüzünden çocuğunu ve vatanını kaybeder. Ve tekrar bu olayları hatırlar, yaşar.

A refugee woman, who she is was even forgotten by herself; in the past, had been living a simple life with her child. Because of war, she loses her child and her homeland. And she remembers and re-lives these incidents.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 26.11.2019 – 12:00 28.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 5’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018 Yönetmen Director – Ahmet Kızıl Senaryo Screenplay – Aziz Er

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Barış Demirdelen

Kurgu Editing – Melih Kaymaz

Oyuncular Cast – Mennan Hamdoş, Ronas Dourdi, Roni Hamdoş

Yapımcı Producer – Ahmet Kızıl

Şervan 13 yaşında Suriyeden Türkiye’ye gelen mülteci ailelerden birinin ferdidir. Oturdukları mahallede top oynanan arazide çocukları seyrederken, mecburiyetten oyuna alınır. Kaleye geçer. Suriyedeyken futbolcu olma hayalleri kuran Şervan eline geçen fırsatı değerlendirir ve kaleden çıkıp herkesi çalımlayarak gol atar. Mahallede kendi kurallarını koyan, ve gücü ile üstünlük sağlayan bir çocuk ise bir bahane üreterek golünü saymaz. Takım arkadaşları dahil herkes buna sessiz kalır. Şervan hayal kırıklığı içinde bu durumu kabul edip sessizce kalesini yürür.

Şervan 13 years old member of one of the incoming refugee families from Syria to Turkey. They sit in

the neighborhood where the ball is played and the children are taken into play. He goes to the goal area. Şervan, who dreams of being a footballer while in Syria, takes the opportunity to take his hand and jumps out of the goal area and steals everyone. A child who sets his own rules in the neighborhood and who excels in his power does not count his

goals by producing an excuse. Everybody, including his teammates, remains silent. Şervan accepts this situation in frustration and quietly walks the goal area.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 26.11.2019 – 12:00 28.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 5’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2017, Turkey 2017

Yönetmen Director – Şeref Akçay

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Şeref Akçay

Yapımcı Producer – Şeref Akçay

Anadolu’da halatla bağlananlar tükenmek üzere. Okula gitmeyen çocuklardan oluşan bir grup işçi.

In Anatolia, what had been tied with ropes is about to expire. A group of workers, which consists of children who don’t go to school.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 26.11.2019 – 12:00 28.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 5’

Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı / Arabic with Turkish and English subtitles

Türkiye 2016, Turkey 2016

Yönetmen Director – Mustafa Koray Polat

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Abdurrahim Ayaz Bilgiç

Kurgu Editing – Mustafa Koray Polat

Yapımcı Producer – Mustafa Koray Polat

Necla, Ankara’nın yoksul bir bölgesinde dört çocuğuyla beraber yaşam savaşı veren Suriyeli bir mültecidir. Geçimini arka bahçesinde yaptığı ürünleri tezgahında satarak sağlayan Necla, yaşamını sürdürebilmek için sadece tezgahına bel bağlamaktadır. Ancak bir sorunu vardır. ‘Duvar’, Necla’nın hayatından 5 dakikalık bir kesiti gösteren, kendimizle göçmenler arasında inşa ettiğimiz duvara ışık tutan bir belgeseldir.

Necla is a Syrian refugee woman struggling for life with her four children in a poor district of Ankara. Making her living with the goods she sells on a stall at her backyard, Necla depends directly on her stall to sustain her life. However, she has a problem. The Wall is a documentary demonstrating a 5-minute cut from Necla’s life that sheds light on wall we build between ourselves and refugees.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 26.11.2019 – 12:00 28.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 3’

Türkiye 2017, Turkey 2017

Yönetmen Director – Nahid Abbaszade Senaryo Screenplay – Nahid Abbaszade Görüntü Yönetmeni Cinematography – Asger Hüsrev

Kurgu Editing – Anar Mukhtarov Oyuncular Cast – Rabia Başdinkçi, Rabia Memmedzade, Osman Ataseven Yapımcı Producer – Osman Ataseven

Küçüklerin elinden oyuncaklarını almayalım!

Let’s not bereave children from their toys!

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 26.11.2019 – 12:00 28.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 5’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018

Yönetmen Director – Yahya Ozan Çalışkan

Senaryo Screenplay – Turan Kubulay

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Seda Özçelik

Kurgu Editing – Turan Kubulay

Yapımcı Producer – Turan Kubulay

Gülizar, kalıtsal bir hastalık olan akondroplazi(cücelik) bir kadındır. İzmir’in Birgi köyünde yaşamaktadır. Geçimini bir türbenin önünde tesbih ve eşarp satarak sağlamaktadır. Annesi 1970 yapımı Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler filminde rol aldığı için bu durum Gülizar’ı daha da dikkat çekici kılmaktadır.

Herkes hem merakla hem de acıma duygusuyla yaklaşmaktadır. Annebaba tarafından bile kabul edilmeyen Gülizar, toplumun onu ayrıştırmasına hiç sesini çıkarmamaktadır.

Gulizar is a woman who has hereditary disease achondroplasia. She lives in the village of Birgi in İzmir. She earns for life by selling rosaries and scarfs in front of a shrine.Her mother played in the film “Snow White and the Seven Dwarfs” in 1970, and that’s why it makes Gulizar interesting to others.

Everyone approaches her with a sense of curiosity and pity, because her own parents didn’t accept her, Gulizar never tells about how the society separates her.

The story of a young man trying to forget his family’s past. Although he did try hard to forget it, the consequences of his past would always appear.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 26.11.2019 – 12:00 28.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 5’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018 Yönetmen Director – Ercan Akan Senaryo Screenplay – Ercan Akan

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Burak Kaymak, Efekan Hınçal

Kurgu Editing – Ercan Akan

Oyuncular Cast – Müzehher Bartman, İbrahim Etem, Yusuf Elibol, Serkan Demir

Yapımcı Producer – Ercan Akan, Turan Kubulay

Film, Antalya Gasilhanesi’nde çalışan gassalların hayatlarını konu alır. Çoğu insan günlük hayatın telaşesinden kaçıp ölüm olgusunu unutmaktadır. Gassallar ise her gün kendilerini ölümün içinde bulur. Hayatlarının burada ilerliyor olması, insan ilişkilerini de etkilemiştir. Yaptıkları iş yüzünden aldıkları tepkilere, gün geçtikçe hissizleşmeye başlamışlardır. İrdelemek gereken asıl mesele şudur, hissizleşmeyi sağlayan ölünün tepkisizliği midir? Yoksa yaşayanın tepkisi mi?

This film is about the dead body bathers in cemetery. Most people forget death as they espace from the hurry of life. Dead body bathers find themselves in death everyday. Maintaining their life there affects human relations too. They start insensitizing against the reactions that they get because of their job. Main subject that should be scruntinised is ‘What is cause scruntinization, unreponsiveness of the death or response of the alive ?’.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 26.11.2019 – 12:00 28.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 10’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018

Yönetmen Director – Abdullah Şahin Senaryo Screenplay – Abdullah Şahin, Eda Şahin, Eyüp Şahin

Görüntü Yönetmeni Cinematography –

Seyithan Kartal

Kurgu Editing – Abdullah Şahin, Seyithan Kartal Oyuncular Cast – İbrahim Can Varlı, Besim Demirkıran, Bakrı Farah

Yapımcı Producer – Abdullah Şahin

İlyas ile Ahmet iki yakın arkadaştırlar. Suriyeli bir mülteci olan Emir de onlara katılır. İlyas seçmelere katılıp yerel futbol takıma girmek istemektedir.

Yeni bir krampon almak için para biriktirmektedir. İlyas’ın bu idealine zamanla Emir de dahil olur.

Babasının bakkalda Emir’in ailesinin borçlarını ödemesi İlyas için yeni bir kapıdır. İlyas babasının kendisine aldığı kramponu Emir de seçmelere girebilsin diye ona hediye eder. Fakat hemen sonrasında kendi kramponu yırtılır. Kramponu tamir ettirmek için gittikleri kunduracı, idareten giymesi için ayağına büyük gelen bir krampon verir. Seçmelerin olacağı günün sabahı her zamanki mekanları olan köprüde otururlarken krampon İlyas’ın ayağından çıkıp ırmağa düşer. Kramponu sudan almaya çalışırlarken İlyas’la Ahmet’i büyük bir sürpriz beklemektedir.

Ilyas and Ahmet are two close friends. Emir, Syrian refugee completes the gang. Ilyas wants to make the tryouts for a local football team and saves money to buy new cleats. Emir shares his ideal. After seeing his father pays the debts of Emir’s family

at the grocery store, Ilyas gives his new cleats as a gift to Emir in order to join to the tryouts. However, his own cleats tear up just after. The shoemaker gives him a bigger cleats temporarily. The tryouts morning one of Ilyas’ cleats drops to the river. When Ilyas and Ahmet try to take it out, Emir surprises them with what he’s done.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 27.11.2019 – 12:00 22.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 14’

Türkçe ve Kürtçe; Türkçe ve İngilizce altyazılı / Turkish and Kurdish with Turkish and English subtitles

Türkiye 2019, Turkey 2019

Yönetmen Director – Mehmet İsmail Çeçen, Ramazan Akkuş

Senaryo Screenplay – Mehmet İsmail Çeçen, Ramazan Akkuş

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Cihad Bilen

Kurgu Editing – Cihad Bilen

Oyuncular Cast – Sümeyra Uruç, Veysi Baskın, Geylani Baskın

Yapımcı Producer – Mehmet İsmail Çeçen, Ramazan Akkuş

Diyarbakır’ın Çiftehavuz mezarlığının bir köşesini kendilerine ev yapmış ve bu mezarlarda çalışan 5 çocuğun hikayesi.

The story of 5 children who have made a house in the Çiftehavuz cemetery of Diyarbakır and made a house for themselves.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 28.11.2019 – 12:00 25.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 7’

Türkçe, Arapça; Türkçe ve İngilizce altyazılı / Turkish and Arabic with Turkish English subtitles

Türkiye 2018, Turkey 2018

Yönetmen Director – Mahmoud Al Jabaly Senaryo Screenplay – Rama Tahan Görüntü Yönetmeni Cinematography – Mahmoud Al Jabaly

Kurgu Editing – Mahmoud Al Jabaly Oyuncular Cast – Mohammed Namous, Nermin Ahmed

Yapımcı Producer – Mahmoud Al Jabaly

“Nefes”, kuşatma ve sürekli katliam sırasında acı çeken Suriye ruhunun gücünü gösteren kısa bir film.

“Breath” is a short film showing the strength of the suffering Syrian spirit during suffocating siege and incessant slaughter.

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 27.11.2019 – 12:00 22.11.2019 – 12:00

DCP / Renkli Color / 10’

Türkçe; İngilizce altyazılı / Turkish with English subtitle

Türkiye 2018, Turkey 2018

Yönetmen Director – Ayşe Nur Gençalp

Senaryo Screenplay – Ayşe Nur Gençalp

Görüntü Yönetmeni Cinematography – Ahmet Bayer

Kurgu Editing – Efe Can Erdal

Oyuncular Cast – Sena Başdoğan, Murat Aygen, Jale Arıkan

Yapımcı Producer – Berfin Demirat, Bilal Bağcı

18 yaşında, sağır ve dilsiz olan Leyla 40’lı yaşlarındaki annesi Nesrin, babası Adem ve ölüm döşeğindeki anneannesi Semiha ile yaşamaktadır. Solunum tüpüne bağlı olarak yaşayan Semiha, hayatına bilinçsizce devam etmektedir. Annesinin bakımını üstlenen Nesrin yaşlı kadının tepkisizliği ve bir ölüden farksız yaşamı nedeniyle çok acı çekmektedir. Nesrin tüm bu sorumluluğun verdiği ağırlıktan kurtulmak için bir karar vermiştir. Aile bireyleri bu kararın farkındadır. Nesrin ve Leyla, Semiha’nın eşyalarının çoğunu toplamıştır ve toplamaya devam etmektedir. Ailenin verdiği kararı uygulamak için

eve 40’lı yaşlarında orta halli giyimi olan Hayriye gelir. Hayriye, Leyla’nın karşısına çıktığı zaman, anneannesi adına alınan bu karar Leyla’yı daha derin ahlaki sorgulamalara itecek. Leyla ailecek verilmiş bu kararın gerçekleşmemesi için elinden geleni yaptıracaktır.

Leyla, an 18 year old deaf girl, lives with her mother Nesrin, her father Adem in their 40s and her grandmother Semiha on her deathbed. Semiha leads her life unconsciously bound to respirator. The old woman does not show any reaction to anything and there was no difference between life and death for her. Nesrin takes care of her mother Semiha on her deathbed and therefore she suffers from her mother’s desperate situation. To get rid of burden of her responsibility, she makes a decision and all the

family members are aware of this decision. Nesrin and Leyla collect the most of the old woman’s stuff and they continue to do so. To fulfill the family’s decision, Hayriye, a mysterious woman, mildy dressed, in her 40s, comes home. At the time when Leyla encounters Hayriye, she starts to question herself and the family’s decision ethically. As a result, she does everything she is able to do in order to stop what is happening

Gösterim Beyoğlu Sineması City’s Nişantaşı

Screening 22.11.2019 – 14:00 27.11.2019 – 14:00