Maden

L’Mina

DCP / Renkli Color / 26’

Darija; Türkçe ve İngilizce Altyazılı

Darija with Turkish And English Subtitles

Fransa, Fas, İtalya, Katar, 2025

France, Morocco, Italy, Qatar, 2025

Yönetmen/Director

Randa Maroufi

Senaryo/Screenplay

–

Görüntü Yönetmeni/Cinematography

Luca Coassin CCS

Kurgu/Editing

Céline Perréard, Randa Maroufi

Oyuncular/Cast

Amine Mkallech, Laid Erramly, Jerada ve Hassi Blal sakinleri (the inhabitants of Jerada and Hassi Blal)

Yapımcı/Producer
Randa Maroufi, Oumayma Zekri Ajarrai

Yapım/Production

Shatamata Production

Dünya Hakları/World Sales
Square Eyes

Synopsis:

Jerada, Fas’ta bir maden kasabası. Maden ocakları 24 yıl önce kapatılmış olmasına rağmen kasabanın ekonomik yapısı madene bağlı olduğu için halk, kapanmış madenlerde kaçak olarak kömür çıkarıyor. Bu maden ocaklarının bir stüdyoda yeniden kurulmasıyla çekilen belgesel Maden’de hem madencilerin sözlü anlatımlarına yer veriyor ve halkın yardımıyla düzen stüdyoda canlandırılıyor.

Sömürünün sonuçları ve çaresizlikle ilgili bu hikayede etkileyici bir görsel dil yakalayan Maden’in yönetmeni Randa Maroufi, Le Park ve Bab Sebta’nın ardından bu filmle Fas şehirleriyle olan üçlemesini sonlandırıyor. Maden, 2025 Cannes’da Eleştirmenlerin Haftası bölümünün kısa film dalında keşif ödülünü kazandı.

Jerada is a mining town in Morocco. Although the mines were closed 24 years ago, the town’s economy remains dependent on mining, so the people illegally extract coal from the closed mines. The documentary L’mina, filmed in a studio where these mines were recreated, features the miners’ oral accounts and recreates the mining experience in the studio with the help of the local people.

Capturing an impressive visual language in this story about the consequences of exploitation and helplessness, L’mina director Randa Maroufi concludes her trilogy about Moroccan cities with this film, following Le Park and Bab Sebta. L’mina won the Discovery Award in the short film category at the 2025 Cannes Critics’ Week.

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards

Cannes Film Festivali Eleştirmenler Haftası Bölümü –  Leitz Cine Discovery Ödülü / Cannes Film Festival Critics’ Week – Leitz Cine Discovery Prize

Manaki Kardeşler Uluslararası Görüntü Yönetmenleri Film Festivali – Belgeselde En İyi Sinematografi, Iron Camera 300 / International Cinematographers’ Film Festival Manaki Brothers – Best Cinematography in Documentary Film, Iron Camera 300