Yasak

The Ban

DCP / Renkli Color / 26’

İngilizce; Türkçe Altyazılı

English with Turkish Subtitles

Birleşik Krallık, İrlanda, 2024

United Kingdom, Ireland, 2024

Yönetmen/Director

Roisin Agnew

Senaryo/Screenplay

Roisin Agnew

Görüntü Yönetmeni/Cinematography

Kurgu/Editing

Sam Howard

Oyuncular/Cast

Gerry Adams, Danny Morrison, Stephen Rea, Eamonn McCann, Dennis Murray, Tim Loane, Conor Grimes

Yapımcı/Producer
Sam Howard

Yapım/Production

Erica Starling Productions

Dünya Hakları/World Sales
Unbecoming Productions

Synopsis:

Kuzey İrlanda ile Birleşik Krallık arasındaki çatışmaların sertleştiği 1980’lerin sonlarında Margaret Thatcher hükümeti absürd bir kanunu hızla çıkarır: İrlanda Cumhuriyet Ordusu (IRA) ile bağlantılı olduğu kişilerin seslerine ulusal yayınlarda yer verilmeyecek, böylece “teröristler” oksijensiz bırakılacaktır. Kanunun bir açığını bulan basın, açıklamalara dublaj yapmaları için profesyonel seslendirmeye başvurur. Oyuncuların bazen günde defalarca BBC’ye geldiği ve hızlı ulaşılmak için çağrı cihazı aldığı dönemi konu alan Yasak, tanıklıklar, arşiv görüntüleri ve Gerry Adams ve Stephen Rea’nın da aralarında olduğu dönemin önemli insanlarıyla görüşmelere yer veriyor.

Roisin Agnew, kısa film dalında BAFTA adayı olan ve IDFA, CPH: DOX gibi önemli festivallerde izleyiciyle buluşan kısa belgeselinde konuya sırf bir arşiv belgesi değil, günümüzdeki siyasal ve hukuki atmosfere karşı bir uyarı da olarak yaklaşıyor.

In the late 1980s, as tensions escalated between Northern Ireland and the United Kingdom, Margaret Thatcher’s government swiftly enacted an absurd law: individuals associated with the Irish Republican Army (IRA) would be banned from appearing on national broadcasts, thereby “depriving terrorists of oxygen.” Finding a loophole in the law, the press turned to professional voice actors to dub statements. The film, titled Forbidden, covers a period when actors visited the BBC multiple times a day at times, and used pagers for quick access. It features testimonies, archival footage, and interviews with key figures of the era, including Gerry Adams and Stephen Rea.

Roisin Agnew approaches the subject in her short documentary, which was nominated for a BAFTA in the short film category and screened at major festivals such as IDFA and CPH: DOX, not merely as an archival document but also as a warning against the current political and legal climate.

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards

Amsterdam Uluslararası Belgesel Film Festivali – Resmi Seçki / International Documentary Film Festival Amsterdam, IDFA – Official Selection

Tribeca Film Festivali – En İyi Belgesel Kısa Film Adayı / Tribeca Film Festival – Best Documentary Short Nominee

Londra Kısa Film Festivali – En İyi Kısa Film, Birleşik Krallık, Ödülü / London Short Film Festival – Best UK Short Award

Big Sky Belgesel Film Festivali – En İyi Kısa Belgesel Ödülü / Big Sky Documentary Film Festival – Best Short Documentary