Geçmişe Bakmak

In Retrospect

DCP / Renkli Color / 14’ 56’’

Almanca; Türkçe ve İngilizce Altyazılı

German with Turkish And English Subtitles

Almanya, 2025

Germany, 2025

Yönetmen/Director

Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi

Senaryo/Screenplay

Kristina Kilian

Görüntü Yönetmeni/Cinematography

Tobias Blickle

Kurgu/Editing

Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi

Oyuncular/Cast

Yapımcı/Producer
Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi

Yapım/Production

–

Dünya Hakları/World Sales
Square Eyes

Synopsis:

1972 Münih Olimpiyatları için göçmen işçiler tarafından yapılan bir alışveriş merkezinde 2016 yılında ırkçı bir saldırı düzenlenir. Ortak kısa filmleri dünyanın dört bir yanında gösterilen ve şu anda uzun metrajlı projeleri üzerine çalışan Mila Zhluktenko ve Daniel Asadi Faezi’nin imzasını taşıyan belgesel, arşivin yaratıcı kullanımının da çarpıcı bir örneği. Film, ırkçı saldırının hedefi olan Olympia Alışveriş Merkezi’nin arşiv belgeleriyle, İran sinemasının Almanya’ya göç eden önemli yönetmeni Sohrab Shadid Saless’in filmlerinden bölümlere yer veriyor. Olympia’nın hikayesiyle Saless arasında yönetmenin Almanya’da uğradığı ayrımcılık üzerinden bir bağ kuruyor. Ütopyadan distopya ve nefrete uzanan bir izlek bulan film, dünya prömiyerini 2025 Berlin Film Festivali’nin kısa film yarışmasında yaptı.

In 2016, a racist attack took place at a shopping center built by immigrant workers for the 1972 Munich Olympics. The documentary, by Mila Zhluktenko and Daniel Asadi Faezi, whose short films have been screened around the world and who are currently working on their feature-length projects, is a striking example of the creative use of archives. The film features archival documents from the Olympia Shopping Center, the target of the racist attack, alongside excerpts from the films of Sohrab Shadid Saless, a prominent Iranian filmmaker who emigrated to Germany. It establishes a connection between Olympia’s story and Saless through the discrimination the director faced in Germany. Tracing a trajectory from utopia to dystopia and hatred, the film made its world premiere in the Short Film Competition at the 2025 Berlin Film Festival.

Adaylıklar ve Ödüller / Nominations and Awards

Berlinale Uluslararası Film Festivali – Kısa Film Bölümü / Berlinale International Film Festival – Berlinale Shorts